सन्निरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम्।।3.64.60।। विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम्। विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम्।।3.64.61।। ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम्। त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा।।3.64.62।।
sanniruddhagrahagaṇamāvāritaniśākaram..3.64.60.. vipraṇaṣṭānalamarudbhāskaradyutisaṃvṛtam. vinirmathitaśailāgraṃ śuṣyamāṇajalāśayam..3.64.61.. dhvastadrumalatāgulmaṃ vipraṇāśitasāgaram. trailokyaṃ tu kariṣyāmi saṃyuktaṃ kālakarmaṇā..3.64.62..
English Translation
"I will obstruct the movement of planets and the Moon, destroy the radiance of the Sun, the fire and block the wind crush the mountain tops, dry up the tanks, destroy the trees shrubs and creepers and annihilate the oceans. I shall bring about this fatal change at once in the three worlds."
Word Meanings
त्रैलोक्यम् the three worlds, सन्निरुद्धग्रहगणम् obstruct planets, आवारितनिशाकरम् preventing the movement of the Moon, विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम् blocking and destroying the radiance of fire, wind and Sun, विनिर्मथितशैलाग्रम् crushing the mountain tops, शुष्यमाणजलाशयम् drying up the tanks, ध्वस्तद्रुमलतागुल्मम् destroying the trees, creepers and shrubs, विप्रणाशितसागरम् annihilating the ocean, कालकर्मणा by a fatal act, संयुक्तम् together, करिष्यामि I will do.
Source
Valmiki Ramayana
Chapter
Sarga 64
Verse
260.60