Valmiki Ramayana Verse 410.40

Verse 410.40

Sarga 4

रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत् । वर्जयन्नगराभ्याशां स्तथा जनपदानपि ।।6.4.39।। सागरौघनिभं भीमं तद्वानरबलं महत् । उत्ससर्प महाघोषं भीमघोषमिवार्णव: ।।6.4.40।।

rāmasya śāsanaṃ jñātvā bhīmakopasya bhītavat . varjayannagarābhyāśāṃ stathā janapadānapi ..6.4.39.. sāgaraughanibhaṃ bhīmaṃ tadvānarabalaṃ mahat . utsasarpa mahāghoṣaṃ bhīmaghoṣamivārṇava: ..6.4.40..

language

English Translation

"The dreadful vanara army expansive as the ocean went knowing about the fear of Rama's wrath. They went avoiding parts of cities and villages making frightening sounds like the great sound of the waves of the ocean."

menu_book

Word Meanings

सागरौघनिभम् expansive as the ocean, भीमम् dreadful, महत् great, तत् that, वानरबलम् vanara strength, भीमकोपस्य one whose wrath creates fear, रामस्य Rama's, शासनम् command, ज्ञात्वा knowing, भीतवत् on account of fear, नगराभ्याशान् parts of the city, तथा so also, जनपद villages, वर्जयत् avoiding, महाघोषम् great sound, भीमघोषम् frightening sound, आर्णवम् इव like the ocean, उत्ससर्प went on.

chevron_left Previous Verse Next Verse chevron_right

history_edu

Source

Valmiki Ramayana

mic

Chapter

Sarga 4

update

Verse

410.40