तेषांसुतुमुलंशब्दंवानराणांतरस्विनाम् । नर्दतांराक्षसैस्सार्धंतदाशुश्रावरावणः ।।6.51.1।।
teṣāṃsutumulaṃśabdaṃvānarāṇāṃtarasvinām . nardatāṃrākṣasaissārdhaṃtadāśuśrāvarāvaṇaḥ ..6.51.1..
language
English Translation
"Then Ravana and all the Rakshasas heard the increasing and highly tumultuous sound made by the courageous Vanaras.
Note: Ravana comes to know that Rama and Lakshmana are released from the bondage. Disappointed by the news Ravana sends Dhumraksha to fight with Rama and Lakshmana."
menu_book
Word Meanings
तदा then, तरस्विनाम् courageous, नर्दताम् increasing, तेषांवानराणाम् by those Vanaras, सुतुमुलम् tumultuous noise, शब्दम् sound, रावणः Ravana, राक्षसैःसार्धम् all Rakshasas, शुश्राव heard.
history_edu
Source
Valmiki Ramayana
mic
Chapter
Sarga 51
update
Verse
457.1