निवेदयित्वाऽऽभिज्ञानं प्रवृत्तिं च निवेद्य च । समाश्वास्य च वैदेहीं मर्दयामास तोरणम् ।।1.1.74।।
nivedayitvā''bhijñānaṃ pravṛttiṃ ca nivedya ca . samāśvāsya ca vaidehīṃ mardayāmāsa toraṇam ..1.1.74..
language
English Translation
"Hanuman delivered Rama's ring to Sita as a token of recognition, related the whole story and consoled her. He then crushed the arch (of the outer gate of the garden) before leaving."
menu_book
Word Meanings
अभिज्ञानम् as token of recognition (Rama's ring), निवेदयित्वा having presented, प्रवृत्तिं च the entire account, निवेद्य च having related, वैदेहीम् daughter of the king of Videha with its capital at Mithila, Sita, समाश्वास्य having consoled, तोरणम् outer gate of the garden, मर्दयामास crushed.
history_edu
Source
Valmiki Ramayana
mic
Chapter
Sarga 1
update
Verse
1.74