चकार सुरसा वक्त्रं शतयोजनमायतम् तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति। तद्दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं वायुपुत्रः सुबुद्धिमान्। दीर्घजिह्वं सुरसया सुघोरं नरकोपमम्।।5.1.167।। सुसंक्षिप्यात्मनः कायं बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः।
cakāra surasā vaktraṃ śatayojanamāyatam tava sānuṣu viśrāntaḥ śeṣaṃ prakramatāmiti. taddṛṣṭvā vyāditaṃ tvāsyaṃ vāyuputraḥ subuddhimān. dīrghajihvaṃ surasayā sughoraṃ narakopamam..5.1.167.. susaṃkṣipyātmanaḥ kāyaṃ babhūvāṅguṣṭhamātrakaḥ.
language
English Translation
"Intelligent Hanuman observing Surasa's enlarged mouth open and dreadful like hell with a long tongue, suddenly shrunk his body to the size of a thumb."
menu_book
Word Meanings
सुबुद्धिमान् very intelligent, वायुपुत्रः Hanuman, सुरसया by Surasa, व्यादितम् opened, दीर्घजिह्वम् long tongued, सुघोरम् dreadful, नरकोपमम् like hell, तत् आस्यम् that mouth, दृष्ट्वा on seeing, आत्मनः his, कायम् body, सुसंक्षिप्य shrunk, अङ्गुष्ठमात्रकः of the size of a thumb, बभूव became.
history_edu
Source
Valmiki Ramayana
mic
Chapter
Sarga 1
update
Verse
339.167