इदानीं तत्तपति मां यन्मया सुकृतं त्वयि।।2.12.70।। अपथ्यव्यञ्जनोपेतं भुक्तमन्नमिवातुरम्।
idānīṃ tattapati māṃ yanmayā sukṛtaṃ tvayi..2.12.70.. apathyavyañjanopetaṃ bhuktamannamivāturam.
language
English Translation
"I have done many favours to you. Like a sick person afflicted by eating rice mixed with unwholesome curry, those acts of kindness are burning me now."
menu_book
Word Meanings
मया by me, त्वयि in you, सुकृतं what favour has been done, तत् that one, अपथ्यव्यञ्जनोपेतम् mixed with unwholesome curry, भुक्तम् eaten, अन्नम् rice, आतुरमिव like a sick person, इदानीम् now, माम् me, तपति is burning me.
history_edu
Source
Valmiki Ramayana
mic
Chapter
Sarga 12
update
Verse
89.70