Valmiki Ramayana Verse 298.18

Verse 298.18

Sarga 27

वानीरैस्तिमिशैश्चैव वकुलैः केतकैर्धवैः। हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेत्रकैः कृतमालकैः4.27.18।। तीरजैश्शोभिता भाति नानारूपै स्ततस्ततः। वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलङ्कृता4.27.19।।

vānīraistimiśaiścaiva vakulaiḥ ketakairdhavaiḥ. hintālaistiniśairnīpairvetrakaiḥ kṛtamālakaiḥ4.27.18.. tīrajaiśśobhitā bhāti nānārūpai statastataḥ. vasanābharaṇopetā pramadevābhyalaṅkṛtā4.27.19..

language

English Translation

"'See the different kinds of trees like canes timida, vakula, ketaka, hintala, tinisa, kadamba, dhava, krutamalaka, betasa grown here and there on the bank (of the river), which looks beautiful like a woman decorated with clothes and ornaments."

menu_book

Word Meanings

तीरजैः grown on the bank, नानारूपैः different kinds of, ततस्ततः here and there, वानीरैः with cane reeds, तिमिशै: timis, एव with,वकुलैः vakula,केतकैर्धवै: ketaka, हिन्तालैः hintala, तिनिशैः tinisa, नीपैः (नीपवृक्षैः) kadamba trees, वेत्रकैः cane creepers, धवैः dhavas, कृतमालकैः krutamalaka, वेतसैः betasa, शोभिता beautiful, वसनाभरणोपेता with clothes and ornaments, अभ्यलङ्कृता decorated, प्रमदेव like a woman, भाति looks.

chevron_left Previous Verse Next Verse chevron_right

history_edu

Source

Valmiki Ramayana

mic

Chapter

Sarga 27

update

Verse

298.18