कुब्जे त्वां नाभिजानामि श्रेष्ठां श्रेष्ठाभिथायिनीम्।।2.9.38।। पृथिव्यामसि कुब्जानामुत्तमा बुद्धिनिश्चये।
kubje tvāṃ nābhijānāmi śreṣṭhāṃ śreṣṭhābhithāyinīm..2.9.38.. pṛthivyāmasi kubjānāmuttamā buddhiniścaye.
language
English Translation
"(She said) O hunchback, I never knew that you can speak such excellent words or decide things intelligently. You are the best among the hunchbacks of this world."
menu_book
Word Meanings
कुब्जे O hunchback श्रेष्ठाभिधायिनीम् speaking excellent words, त्वाम् you, श्रेष्ठाम् as the best, नाभिजानामि I did not recognise, बुद्धिनिश्चये in ascertaining intelligence, पृथिव्याम् in this world, कुब्जानाम् among the hunchbacks, उत्तमा असि you are the best one.
history_edu
Source
Valmiki Ramayana
mic
Chapter
Sarga 9
update
Verse
86.38