स देव्या व्यवसायं च घोरं च शपथं कृतम्। ध्यात्वा रामेति निश्श्वस्य छिन्न स्तरुरिवापतत्।।2.12.54।।
sa devyā vyavasāyaṃ ca ghoraṃ ca śapathaṃ kṛtam. dhyātvā rāmeti niśśvasya chinna starurivāpatat..2.12.54..
language
English Translation
"Reflecting on the determination of the queen and her dreadful vow, the king sighed and cried, 'O Rama' and then fell down like a tree severed."
menu_book
Word Meanings
सः he, देव्याः the queen's, व्यवसायं च determination, कृतम् having made, घोरम् dreadful, शपथं च vow, ध्यात्वा reflecting, निश्श्वस्य sighing, राम इति crying 'Rama', छिन्नः severed, तरुरिव like a tree, अपतत् fell down.
history_edu
Source
Valmiki Ramayana
mic
Chapter
Sarga 12
update
Verse
89.54