छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।।5.27.46।। अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम्।
chāyāvaiguṇyamātraṃ tu śaṅke duḥkhamupasthitam..5.27.46.. aduḥkhārhāmimāṃ devīṃ vaihāyasamupasthitām.
language
English Translation
"A great suffering has befallen a lady who does not deserve to suffer. Therefore, a change in her complexion has occured."
menu_book
Word Meanings
छायावैगुण्यमात्रं तु only a change in her complexion, वैहायसम् is changed, उपस्थिताम् which she has, अदुःखार्हाम् not deserve to suffer, इमाम् this, देवीम् this queen, दुःखम् grief, उपस्थितम् has befallen, शङ्के I think.
history_edu
Source
Valmiki Ramayana
mic
Chapter
Sarga 27
update
Verse
365.46