Chapter 412
Sarga 6
लङ्कायांतुकृतंकर्मघोरंदृष्टवाभयावहम् । राक्षसेन्द्रोहनुमताशक्रेणेवमहात्मना ।।6.6.1।। अब्रवीद्राक्षसा...
Considering the terrifying, dreadful action that was carried by the great soul Hanuman who was like ...
धर्षिताचप्रविष्टाचलङ्कादुष्प्रसहापुरी ।।6.6.2।। तेनवानरमात्रेणदृष्टासीताचजानकी ।
"(Hanuman) After all a monkey in size, entered the inaccessible city of Lanka, destroyed it and saw ...
प्रासादोधर्षितश्चैत्यःप्रवराराक्षसाहताः ।।6.6.3।। आविलाचपुरीलङ्कासर्वाहनुमताकृता ।
"Hanuman destroyed huge mansions, killed topmost Rakshasas and shattered all the city of Lanka."
किंकरिष्यामिभद्रंवोकिंवायुक्तमनन्तरम् ।।6.6.4।। उच्यतांनस्समर्थंयत्कृतंचसुकृतंभवेत् ।
"What is the best thing to do now? What should we do ultimately? What is advisable to do? What strat...
मन्त्रमूलंचविजयंप्रवदन्तिमनस्विनः ।।6.6.5।। तस्मद्वैरोचयेमन्त्रंरामंप्रतिमहाबलाः ।
"O mighty Rakshasas Wise elders say that through wise counsel victory is possible. Therefore, in the...
त्रिविधाःपुरुषालोकेउत्तमाधममध्यमाः ।।6.6.6।। तेषांतुसमवेतानांगुणदोषौवदाम्यहम् ।
"In the world, men are of three kinds good, mediocre and lowly. It is difficult to know their diffe...
मन्त्रिभिर्हितसंयुक्तैस्समर्थैर्मन्त्रनिर्णये ।।6.6.7।। मित्रैर्वापिसमानार्थैर्बान्धवैरपिवाधिकैः । स...
"He who decides, after deliberating with his wellwishers, with capable ministers of good counsel, re...
मन्त्रिभिर्हितसंयुक्तैस्समर्थैर्मन्त्रनिर्णये ।।6.6.7।। मित्रैर्वापिसमानार्थैर्बान्धवैरपिवाधिकैः । स...
"He who decides, after deliberating with his wellwishers, with capable ministers of good counsel, re...
कोऽर्थंविमृशेदेकोधर्मेप्रकुरुतेमनः ।।6.6.9।। कःकार्याणिकुरुतेतमाहुर्मध्यमंनरम् ।
"He who thinks solitarily (not with others), deliberates with in his mind on his duty and executes h...
गुणदोषौवनिशिचत्य त्यक्त्यादैवव्यपाश्रयम् ।।6.6.10।। करिष्यामीतियःकार्यमुपेक्षेत्सनराधमः ।
"He who fails to consider the merits and de merits, decides to do on his own and begins without fait...
यथेमेपुरुषानित्यमुत्तमाधममध्यमाः ।।6.6.11।। वंमन्त्राऽहिविज्ञेयाउत्तमाधममध्यमः ।
"Just as among men there are good, intermediate and lowly people invariably their counsel is also of...
ऐकमत्यमुपागम्यशास्त्रदृष्टेनचक्षुषा ।।6.6.12।। मन्त्रिणोयत्रनिरतास्तमाहुर्मन्त्रमुत्तमम् ।
"When all ministers are unanimous and come to one conclusion based on sastras, and having come toget...
बह्व्योऽपिमतीर्गत्वामन्त्रिणामर्थनिर्णये ।।6.6.13।। पुनर्यत्रैकतांप्राप्तस्समन्त्रोमध्यमस्स्मृतः ।
"The conclusion in which many ministers have different points of view and attain unanimity in decisi...
अन्योन्यमतिमास्थाययत्रसम्प्रतिभाष्यते ।।6.6.14।। नचैकमत्येश्रेयोऽस्तिमन्त्रस्सोऽधमउच्यत ।
"Where counsellors with different opinions hold on to their individual opinions that pleases them an...
तस्मात्सुमन्त्रितंसाधुभवन्तोमतिसत्तमा: ।।6.6.15।। कार्यंसम्प्रतिपद्यन्तामेतत्कृत्यंमतंमम ।
"On account of that, O wise ones Think over very well, rightly of the task to be done and determine ...
वानराणांहिधीराणांसहस्रैःपरिवारितः ।।6.6.16।। रामोऽभ्येतिपुरीलङ्कामस्माकमुपरोधकः ।
Accompanied by thousands of Vanaras, Rama is approaching to besiege us and reaching the city of Lank...
तरिष्यतिचसुव्यक्तंराघवस्सागरंसुखम् ।।6.6.17।। तरसायुक्तरूपेणसानुजस्सबलानुगः ।
"Rama who is worthy of his might, accompanied by his brother and army will be able to cross the ocea...
समुद्रमुच्छोषयतिवीर्येणान्यत्करोतिवा ।।6.6.18।। अस्मिन्नेवंगतेकार्येविरुद्धेवानरैस्सह । हितंपुरेचसैन...
Rama may dry up the ocean or do something else out of his power. If Vanaras come and encounter us, w...