Chapter 355
Sarga 17
ततः कमुदषण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः। प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम्।।5.17.1।।
Then the Moon shining like a bed of lilies rose stainless, ascended the clear sky and looked like a ...
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः। चन्द्रमा रश्मिभिश्शीतैस्सिषेवे पवनात्मजम्।।5.17.2।।
The Moon shed clear lightas if with his brightness and his cool rays he wished to refresh the son of...
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्। शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि।।5.17.3।।
Then he saw Sita whose face shone like the fullmoon. But she was as though sinking under the burden ...
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनुमान्मारुतात्मजः। स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः।।5.17.4।। एकाक्षीमेककर...
While Hanuman was eager to observe Sita he saw many shedemons in ugly appearance close by her. One o...
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनुमान्मारुतात्मजः। स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः।।5.17.4।। एकाक्षीमेककर...
While Hanuman was eager to observe Sita he saw many shedemons in ugly appearance close by her. One o...
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनुमान्मारुतात्मजः। स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः।।5.17.4।। एकाक्षीमेककर...
While Hanuman was eager to observe Sita he saw many shedemons in ugly appearance close by her. One o...
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनुमान्मारुतात्मजः। स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः।।5.17.4।। एकाक्षीमेककर...
While Hanuman was eager to observe Sita he saw many shedemons in ugly appearance close by her. One o...
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनुमान्मारुतात्मजः। स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः।।5.17.4।। एकाक्षीमेककर...
While Hanuman was eager to observe Sita he saw many shedemons in ugly appearance close by her. One o...
विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः। कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः।।5.17.9।। वराहमृगशार्दूलमहि...
Hanuman, the leader of the monkeys saw there shedemons of several distorted forms. Some were brown i...
विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः। कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः।।5.17.9।। वराहमृगशार्दूलमहि...
Hanuman, the leader of the monkeys saw there shedemons of several distorted forms. Some were brown i...
विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः। कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः।।5.17.9।। वराहमृगशार्दूलमहि...
Hanuman, the leader of the monkeys saw there shedemons of several distorted forms. Some were brown i...
विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः। कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः।।5.17.9।। वराहमृगशार्दूलमहि...
Hanuman, the leader of the monkeys saw there shedemons of several distorted forms. Some were brown i...
विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः। कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः।।5.17.9।। वराहमृगशार्दूलमहि...
Hanuman, the leader of the monkeys saw there shedemons of several distorted forms. Some were brown i...
विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः। कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः।।5.17.9।। वराहमृगशार्दूलमहि...
Hanuman, the leader of the monkeys saw there shedemons of several distorted forms. Some were brown i...
विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः। कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः।।5.17.9।। वराहमृगशार्दूलमहि...
Hanuman, the leader of the monkeys saw there shedemons of several distorted forms. Some were brown i...
विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः। कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः।।5.17.9।। वराहमृगशार्दूलमहि...
Hanuman, the leader of the monkeys saw there shedemons of several distorted forms. Some were brown i...
विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः। कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः।।5.17.9।। वराहमृगशार्दूलमहि...
Hanuman, the leader of the monkeys saw there shedemons of several distorted forms. Some were brown i...
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्।।5.17.18।। लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनुमान् जनकात्मजाम्।
The illustrious Hanuman watched the blameless princess Janaki who was seated under that tree.
निष्प्रभां शोकसन्तप्तां मलसङ्कुलमूर्धजाम्।।5.17.19।। क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव।
Shorn of lustre, unkempt hair filled with dust, she appeared like a meteor slipped and fallen on lan...
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम्।।5.17.20।। भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषणाम्।
She was rich by her reputation for chastity but poor as she yearned to see her husband. Though devo...
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विना कृताम्।।5.17.21।। वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव।
Besieged by the demon king, deprived of her near and dear ones, Sita was looking like a fettered fem...
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम्।।5.17.22।। क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्।
She appeared like a streak (crescent) of Moon covered by autumnal clouds at the close of the rainy s...
सीतां भर्तृवशे युक्तामयुक्तां राक्षसीवशे।।5.17.23।। अशोकवनिकामथ्ये शोकसागरमाप्लुताम्। ताभिः परिवृतां...
She deserves to be with Rama, but had fallen under the sway of shedemons. Sitting in the midst of As...
सीतां भर्तृवशे युक्तामयुक्तां राक्षसीवशे।।5.17.23।। अशोकवनिकामथ्ये शोकसागरमाप्लुताम्। ताभिः परिवृतां...
She deserves to be with Rama, but had fallen under the sway of shedemons. Sitting in the midst of As...
सा मलेन च दिग्धाङ्गी वपुषा चाप्यलङ्कृता।।5.17.25।। मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च।
Even though she was daubed with dirt, and had no ornaments on her, she looked bright like a lotus fi...
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।।5.17.26।। संवृतां मृगशाबाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः। तां देव...
Hanuman saw the fawneyed lady clad in crushed and soiled clothes with a pathetic face. She felt no d...
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।।5.17.26।। संवृतां मृगशाबाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः। तां देव...
Hanuman saw the fawneyed lady clad in crushed and soiled clothes with a pathetic face. She felt no d...
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशाबनिभेक्षणाम्। मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः।।5.17.28।। दहन...
Seeing the fawneyed Sita, a frightened female deer looking all around (as if for some help) sighing...
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशाबनिभेक्षणाम्। मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः।।5.17.28।। दहन...
Seeing the fawneyed Sita, a frightened female deer looking all around (as if for some help) sighing...
तां क्षमां सुविभक्ताङ्गी विनाभरणशोभिनीम्।।5.17.30।। प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
She was a tolerant lady. She had beautiful limbs which looked splendid even though she was not weari...
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्। मुमुचे हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम्।।5.17.31।।
Seeing that lady with eyes intoxicating, Hanuman shed tears of joy. At once he paid obeisance to Ram...
नमस्कृत्वा च रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्। सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत्।।5.17.32।।
Heroic Hanuman felt happy when he saw Sita. He offered salutations to Rama and Lakshmana at heart an...